Je suis spécialiste dans la traduction du français en anglais destinée à servir le marché britannique, américain et mondial dans les secteurs suivantes : informatique et fintech; droit et juridique ; finance, banque et assurance ; industrie lourde ; agro-alimentaire ; transport maritime, ferroviaire et routier; marketing ; tourisme ; science, culture, et éducation
INFORMATIQUE et FINTECH
Manuels d’utilisation, spécifications techniques et fonctionnelles, matériel de formation, plans de projet, exigences commerciales, contrats, documentation de soutien, XML, DITA…
DROIT et JURIDIQUE
Contrats, accords, propositions, rapports, décisions de justice, avis juridiques et plaidoiries ; documents d’huissier…
FINANCE, BANQUE ET ASSURANCE
Rapports de marché, analyses d’investissement, dépôts réglementaires, rapports annuels, états financiers…
INDUSTRIE LOURDE
Spécifications et manuels techniques, descriptions de machines, directives de sécurité, instructions d’entretien, procédures et directives de sécurité, rapports environnementaux, permis et documents de conformité, dessins techniques, propositions, contrats et accords, matériel de marketing et de communication, matériel de formation spécialisé…
AGRO-ALIMENTAIRE
Étiquettes et emballages de produits, documents d’exportation/importation, spécifications techniques, instructions et manuels de sécurité, documentation sur le contrôle de la qualité, matériel de marketing…
TRANSPORT MARITIME, FERROVIAIRE ET ROUTIER
Connaissements, factures commerciales, listes de colisage, déclarations en douane, contrats et accords de transport, fiches de données de sécurité, manuels et procédures d’utilisation, documents d’assurance…
MARKETING
Plaquettes marketing, brochures services et produits, communiqués de presse, lancements de produits, sites web…
TOURISME
Brochures et dépliants, menus, informations sur les hôtels et l’hébergement, informations sur les transports, visas et passeports touristiques (certifiés NAATI pour l’Australie et CIOL pour la GB) ; informations sur la sécurité et les voyages, assurance voyage.
SCIENCE
Articles de recherche, documents d’essais cliniques, soumissions réglementaires, brevets, présentations scientifiques…
CULTURE
Catalogues d’exposition, descriptions et articles de galeries, déclarations d’artistes, communiqués de presse, étiquettes et descriptions de musées, scripts, documents universitaires, contrats de droits d’auteur…
EDUCATION
Documents universitaires, rapports de recherche, articles scientifiques, actes de conférence, textes culturels et matériel éducatif, documents pour visas certifiés NAATI pour l’Australie et CIOL pour la GB …
;
